BÍBLIA DE LAMEGO. 2 VOLS.

BÍBLIA DE LAMEGO. [ED. LIT.] CÓNEGO J. MENDES DE CASTRO. 2 VOLS. [S.L.]: J. MENDES DE CASTRO, 1998. DE 23X15 CM. COM 384 & 277 PÁGS. B.

Vol. I - Leitura do códice quinhentista; vol II – estudo bíblico-literário.

Bíblia de Lamego é um manuscrito medieval em português que não constitui uma tradução literal da Vulgata, mas uma paráfrase narrativa do Antigo Testamento, baseada sobretudo na Historia Scholastica, representando um raro testemunho de vernacularização bíblica em Portugal. Tem relevância maior na história da literatura por ser um dos mais extensos exemplos de prosa portuguesa medieval de caráter religioso e didático, inserido num contexto de mediação controlada do texto bíblico pela Igreja.

Embora não seja única na sua origem, é praticamente singular na sua sobrevivência integral em Portugal, constituindo vestígio excecional de uma tradição hoje quase desaparecida. Foi preservada no contexto eclesiástico de Lamego e estudada modernamente pelo cónego Joaquim Mendes de Castro, cuja edição de 1998 a tornou acessível.

Nota: capa com algum desgaste; lombadas com leve perda da cor original, portanto, semi-descoloradas.