CONQUISTA DE LISBOA AOS MOUROS (1147).

OSBERNO & ARNULFO (1936) CONQUISTA DE LISBOA AOS MOUROS (1147). NARRAÇÕES PELOS CRUZADOS OSBERNO E ARNULFO, TESTEMUNHAS PRESENCIAIS DO CÊRCO. LISBOA: S. INDUSTRIAIS DA C.M.L. DE 22X14 CM. COM 174, [3] PÁGS., [6] FLS. ILUST. B.

Segunda edição deste “Complemento ao Volume II da «Lisboa Antiga» de Júlio de Castilho”, preferível à primeira porque vem aumentada com novas e inéditas informações e naturalmente corrigida. Esta edição, com a tradução do texto Latino para português da autoria do Dr. José Augusto de Oliveira e prefácio do Engenheiro Augusto Vieira da Silva, ao contrário da anterior, apresenta a carta do cruzado Arnulfo, na sua língua original, o latim, acompanhada da sua versão para português e de notas elucidativas.

“Estamos perante uma reportagem velhinha [a de Osberno] de cerca de 840 anos, redigida por um cruzado inglês que participou na expedição que em 1147 colaborou com D. Afonso Henriques na conquista de Lisboa aos Mouros. Além de testemunha presencial dos acontecimentos, teve a preocupação de se documentar: até integrou o texto latino dum sermão pronunciado pelo bispo do Porto em 17 de Junho de 1147! É também o texto oficial do pacto de convenção celebrado entre D. Afonso Henriques e os Cruzados. Sobressaem preocupações de rigor objetivo e de dignidade moral.” José da Felicidade Alves “O cruzado Arnulfo, unicamente conhecido pela narração que fez das operações militares, esteve presente no cerco de Lisboa em 1147, e a sua narração, conquanto também fidedigna, é mais sucinta do que a do cruzado Osberno”.

Edição ilustrada à parte, com reproduções medievais da carta de Osberno.

Nota: capa escurecida e com bastante desgaste na lombada; miolo amarelecido.