GENTE DE PORTUGAL: SUA LINGUAGEM, SEUS COSTUMES

Descripción COSTA, ALEXANDRE DE CARVALHO (1981-1985) GENTE DE PORTUGAL: SUA LINGUAGEM, SEUS COSTUMES. VOL I – TOMO I (A-D) [A VOL. IV]. 6 TOMOS. PORTALEGRE: ASSEMBLEIA DISTRITAL. DE 24X16 CM. B.
Do prefácio, assinado por Guilherme Felgueiras, que abre o tomo inicial deste magnifico e ímpar trabalho de filologia e etnografia: “(…) A ampla recolha de frases proverbiais de cunho popular estudadas conscienciosamente nos catorze volumes dos ‘Entretenimentos Etnográficos e Filológicos’ (1965-1977), um tanto dispersas, são agora coordenações alfabeticamente em volume e dadas à estampa, apresentadas em forma ordenada e sistemática. Precedidas de ligeira resenha interpretativa, acrescidas com a inclusão de locuções e frases-feitas compiladas posteriormente. Constituirão proveitoso ‘vade-mecum’ para os curiosos da Etnografia e da Filologia, transformado em fonte obrigatória de consulta fácil. Para desvendar a origem e significação de expressões familiares e lugares-comuns, que «paridos pela ‘Razão’, os toma o ‘Uso’, nos braços, e lhe serve de padrinho», como se expressou Filinto Elísio. (…)”.
O primeiro vol. composto por 3 tomos, como referido, é uma edição, poderemos dizer, melhorada do trabalho já então publicado. Os vols. 2º, 3.º & 4º são uma continuação do labor intelectual de quase meio século de uma figura de destaque nas lides etnográficas e idiomáticas. A apresentação destes últimos vols. é, respetivamente, de Manuel Joaquim Delgado, José Gomes Brás (Reis Brasil) e Paulo Cartão Soromenho. Obra invulgar, quando completa com a que se apresenta. [capas c/ desgaste e algumas manchas]