JOU PU TUAN: O LIVRO ERÓTICO CHINÊS

LI, YÜ [1975] JOU PU TUAN: O LIVRO ERÓTICO CHINÊS. TRADUÇÃO DE MARIA ISABEL BRAGA. LISBOA: LIVROS DO BRASIL. DE 21X14 CM. COM 326 PÁGS., [7] PP. ILUST. B.

«Delicioso clássico da literatura erótica chinesa, o presente livro de Li Yu conta-nos a história de um jovem estudante, extremamente belo e inteligente, que decide votar-se à prática do mais puro erotismo.

Não é uma obra vulgar, seja em que sentido for. A verdade é que pouco ou nada se conhece em Portugal da literatura clássica chinesa. Ora Jou Pu Tuan é uma verdadeira obra major do património dessa grande literatura, tendo-se-lhe Lin Yutang, escritor chinês refugiado em Hong Kong após a Revolução cultural, referido, considerando-a um livro exemplar para o conhecimento do comportamento social da China no século XVII.

Tratando-se simultaneamente de um romance, e de um dos poucos manuais eróticos orientais de que hoje há conhecimento, a versão portuguesa do presente livro baseia-se nas versões obtidas a partir do texto japonês de 1705 e da edição chinesa de 1943.» Ilustrado à parte com reprodução de algumas gravuras eróticas orientais. [capa com algum desgaste]