O VENTO [TRADUÇÃO DE MÁRIO CESARINY DE VASCONCELOS]

SIMON, CLAUDE (2006) O VENTO: TENTATIVA DE RECONSTITUIÇÃO DE UM RETÁBULO BARROCO. TRADUÇÃO DE MÁRIO CESARINY DE VASCONCELOS. LISBOA: EDIÇÕES QUASI, DE 16 × 23 CM. COM 194 PÁGS. B.

Um dos maiores romances da literatura francesa aqui traduzido por Mário Cesariny de Vasconcelos.

«Um idiota. É tudo. Não mais do que isso. E tudo o que se contou ou inventou, ou procurou deduzir ou explicar, tudo isso só confirma o que, quem quer que fosse, poderia observar à primeira vista. Apenas um idiota. Simplesmente com o direito de se passear em liberdade, de falar às pessoas, de assinar documentos e de desencadear catástrofes. Porque parece que os médicos classificam estes tipos como inofensivos. Muito bem. É lá com eles. Mas se, em vez de se contentarem com a sua opinião, procurassem também saber a dos tipos como nós, que sabem talvez mais sobre a espécie humana do que toda essa gente das Faculdades... Porque, repare: quando se trata de espécimes humanos, tudo por aqui passa, pode crer, e no que diz respeito aos motivos a que obedecem as pessoas, se é que aprendi qualquer coisa nos vinte anos que passei neste escritório, é isto, não há senão um: o interesse. Assim, parece-me...»