VIAGENS PORTUGUESAS À ÍNDIA (1497-1513)

VIAGENS PORTUGUESAS À ÍNDIA (1497-1513): FONTES ITALIANAS PARA A SUA HISTÓRIA: O CÓDICE RICCARDIANO 1910 DE FLORENÇA. TRANSCRIÇÃO E APRESENTAÇÃO CARMEN M. RADULET; PREFÁCIO, TRADUÇÃO E NOTAS LUÍS FILIPE F. R. THOMAZ. LISBOA: C.N.C.D.P., 2002. DE 24X16 CM. COM 392 PÁGS. B.

O volume publica pela primeira vez e de forma integral o conjunto de cartas conservadas no Códice Vaglienti da Biblioteca Riccardiana de Florença, coleccionadas por um humanista florentino, curioso das novas terras e novas gentes que os descobrimentos portugueses iam mostrando ao mundo. Pelas suas observações etnográficas, as três cartas referentes à viagem pioneira de Vasco da Gama são talvez as mais interessantes. As missivas posteriores são úteis ao historiador, por certos pormenores que permitem elucidar, tais como os quantitativos de especiaria trazida do Malabar, seu custo na origem e seu preço de venda em Lisboa. Entres os textos respeitantes à armada de Pedro Álvares Cabral avulta uma carta de Vespúcio. Para a viagem dos Albuquerques temos uma curiosa epístola, escrita por um dos participantes na expedição. É, de todas as da colecção, a que mais atenção presta às tempestades e outros perigos do mar. Publica-se o texto original em italiano e a tradução em português, a que foram acrescentadas abundantes e elucidativas notas.