OS LUSÍADAS EM LATIM [1625]

OS LUSÍADAS DE LUÍS DE CAMÕES, TRADUZIDOS EM VERSOS LATINOS POR ANDRÉ BAIÃO. [LISBOA]: JUNTA DE INVESTIGAÇÕES DO ULTRAMAR, 1972. DE 20X13 CM. COM XI, 383 PÁGS. B.

Impressão fac-similada do exemplar único manuscrito existente na Biblioteca Nacional de Lisboa precedida duma "nota explicativa" pelo Doutor Justino Mendes de Almeida.

Frei André Baião (Goa, 1566 – Roma, 1639). André Baião estudou teologia em Coimbra, foi gramático e poeta latino. Ensinou gramática e retórica em vários colégios e seminários de Roma, cidade onde traduziu a epopeia camoniana para a língua latina. A tradução em versos hexâmetros dactílicos está completa e data de 1625.

Embora a versão em latim de Baião tivesse sido redigida em 1625, permaneceu manuscrita e praticamente desconhecida. Foi publicada somente em 1972 por Justino Mendes de Almeida, em edição fac-similada, numa tentativa de preservar o manuscrito, em avançado estado de deterioração.