CRONICA TROIANA EM LIMGUAJEM PORTUGUESA: EDICION Y ESTÚDIO

GARCIA MARTIN, ANA MARIA (1998) CRONICA TROIANA EM LIMGUAJEM PORTUGUESA: EDICION Y ESTÚDIO. [SL.] LUSO-ESPAÑOLA DE EDICIONES. DE 24X16 CM. COM 246 PÁGS. B.

“El trabajo que ahora se publica constituyó, en su versión original, nuestra tesis doctoral, presentada a la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca el 28 de marzo de 1996. Consiste en la edición y estudio del texto que se conserva en el códice 298 de la Biblioteca Nacional de Lisboa que, hasta ahora, y exceptuando apenas un par de menciones de investigadores, permanecía olvidado en la sección de reservados de la institución portuguesa. Se trata de un manuscrito del siglo XVI que consta de 64 folios numerados más 5 no numerados y presenta el siguiente título: Cronica Troiana em Linguagem Portuguesa. Dada la escasez de textos literarios portugueses que, hasta esa fecha, aborden, incluso parcialmente, el tema troyano, consideramos de suma importancia para la cultura portuguesa rescatar del olvido un texto enteramente dedicado a dicho asunto.

Aspecto fundamental de nuestro trabajo de investigación, además de la edición del texto, es la ubicación de la obra en la tradición peninsular de textos de tema troyano. Las escasas referencias al manuscrito portugués con que contábamos al inicio de nuestra investigación lo consideraban traducción de la Historia destructionis Troiae de Guido de Columna. Sin embargo, la presencia al final del manuscrito de un poema escrito en castellano puesto en boca de Elisa Dido enseguida nos alertó de que nos encontrábamos probablemente ante la traducción de un texto castellano. Esa intuición se convirtió en certeza al comparar el manuscrito portugués con las ediciones en castellano de la llamada Crónica Troyana impresa, que desde 1490 hasta 1587 conoció nada menos que quince ediciones.”

Nota: cabeça da lombada com leve amassadela, causando ligeira imperfeição no canto superior direito da primeiras folhas; lombada com ténue alteração da coloração original; assinatura de posse no rosto.