D. QUIXOTE DE LA MANCHA. VERSÃO DE AQUILINO RIBEIRO

CERVANTES SAAVEDRA, D. MIGUEL DE [2005] D. QUIXOTE DE LA MANCHA. VERSÃO DE AQUILINO RIBEIRO. 2 VOLS. LISBOA: PÚBLICO. DE 19X14 CM. COM 557 & 619 PÁGS. PÁGS. B

Edição de cuidada execução gráfica da autoria de Armando Alves, ilustrada com desenhos de Doré gravados por H. Pisan

Esta tradução/adaptação da clássico universal de Cervantes é considerada quase unanimem-te pela crítica como a melhor versão para português da obra maior da literatura espanhola.

Diz-nos Aquilino na nota introdutória: “Para melhor me convencer de que o meu pensamento não era uma desmesurada e tonta fantasia, tendo-se-me oferecido o ensejo de traduzir D. Quixote de la Mancha, pus-me a fazê-lo com minuciosa atenção, desfiando-o frase por frase, pensamento por pensamento. (…) Assim, filtrei pela minha pena tudo o que passara pelo cérebro de Cervantes, mas é claro, com o parti pris dum analista. Suponhamos que demoli um edifício e tratei de o reconstruir nas suas linhas, alçado e formas, pesando pedra por pedra na palma das mãos. E, isto feito, pareceu-me que teria alguma razão em julgar que não exorbitara de todo no meu conceito”.