EL VOCABULARIO JURÍDICO EN EL "DICIONÁRIO DA ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA

SALIDO, MARIA DO CARMO HENRÍQUEZ (2002) EL VOCABULARIO JURÍDICO EN EL "DICIONÁRIO DA ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA" Y EN EL "DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA". LISBOA: ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA. DE 26X18 CM. COM XVII, 386 PÁGS. B.

Estudo de Maria do Carmo Henríquez Salido dedicado ao vocabulário jurídico registado no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa (2001) e na 22.ª edição do Diccionario de la Lengua Española da Real Academia Española (2001). Partindo da análise destes dois repertórios lexicográficos, a autora identifica e organiza o léxico jurídico por famílias de palavras, considerando tanto os termos especializados do Direito como as aceções jurídicas de vocábulos pertencentes à língua corrente. O estudo contempla igualmente formas cultas e populares, palavras derivadas e combinações sintagmáticas utilizadas na linguagem jurídica.

Especial atenção é concedida aos processos de formação vocabular, designadamente à prefixação e à sufixação, sendo examinados os principais prefixos e sufixos produtivos na formação de unidades jurídicas em português e espanhol. São ainda analisadas as formas complexas e outras construções lexicais presentes nos dois dicionários. O estudo evidencia a existência, em ambos os repertórios, de um núcleo lexicográfico especificamente jurídico, identificado através das respetivas marcas de especialidade, e procede à sua caracterização quantitativa e formal.

Nota importante: este exemplar apresenta dois carimbos a óleo (nas primeiras folhas), que, entretanto, para serem escondidos foram sublinhados a negro; miolo com amassadela nos cantos do corte frontal.