MONOGRAFIA DE MACAU

TCHEONG-Ü-LAM; IAM, KUONG-IAM (1979) OU-MUN KEI-LEOK: MONOGRAFIA DE MACAU. [TRAD.] LUÍS GONZAGA GOMES. MACAU: QUINZENA DE MACAU. DE 25X17 CM. COM 298 PÁGS. B.

(…) Escrita, no século XVIII, por dois magistrados chineses do antigo distrito de Hèong-Sán que, no desempenho do seu cargo, tiveram bastas oportunidades de visitar a cidade de Macau, a «Ou-Mun Kei-Leok », é o repositório mais importante, que se encontra publicado, em chinês, nos assuntos referentes a esta nossa Terra, quer pela grande cópia de informações nele compendiadas e que corroboram o suprimentam as que são já conhecidas, quer pelos documentos oficiais chineses nele reproduzidos que não devem ser hoje possíveis de se conhecerem através de outras fontes”. A presente edição é a reprodução fiel da primeira tradução para o português feita por Luís Gonzaga Gomes, dada à estampa em 1950 [lombada com manchas de acidez]