O LOUCO RABEQUISTA

PESSOA, FERNANDO (1988) O LOUCO RABEQUISTA. TRADUÇÃO E NOTA PRÉVIA: JOSÉ BLANC DE PORTUGAL. EDIÇÃO BILINGUE. LISBOA: EDITORIAL PRESENÇA. DE 20X14 CM. COM 127, [1] PÁGS. B.

Primeira edição.

“Cônscio de que esta edição pode ajudar à confusão reinante nas edições de Pessoa, mas não menos cônscio de que não está longe do que o poeta quereria dizer se tivesse escrito The Mad Fiddler em português, embora não no rigor que ele exigia à tradução poética exemplar (e que exemplificou), não é necessário dizer que não se trata de edição diplomática nem crítica do texto de Pessoa que me chegou às mãos, com a incumbência de traduzi-lo, em princípios de 1965, se não em fins de 1964.

“A projectada tradução destinava-se a ser editada pela Ática e o texto original foi-me entregue pela irmã e cunhado de Pessoa (...) em que os editores londrinos Constable & Constable negavam ao autor a edição de The Mad Fiddler agradecendo-lhe «none the less for giving us an opportunity of considering them.»

Nota: assinatura de posse no rosto.