VESTÍGIOS DA LÍNGUA ARÁBICA EM PORTUGAL

SOUSA, FR. JOÃO DE (1981) VESTÍGIOS DA LÍNGUA ARÁBICA EM PORTUGAL OU LEXICON ETYMOLOGICO DAS PALAVRAS, E NOMES PORTUGUEZES QUE TEM ORIGEM ARÁBICA COMPOSTO POR […]. PREFÁCIO DE A. FARINHA DE CARVALHO. [S.L.] : A. FARINHA DE CARVALHO, (VILA DA MAIA: -- GRÁF. MIRADOURO). COM 32, [XX-169] PÁGS. B.

Cuidada edição fac-similada da original dada à estampa em Lisboa pela Officina da Academia Real das Ciências no ano 1799, com um importantes estudo introdutório sobre a cultura árabe em Portugal, obra e o seu autor da autoria de Farinha de Carvalho.

Natural da cidade de Damasco, mas de pais católicos romanos, Fr. João de Sousa (1734-1812) da Ordem Terceira de S. Francisco veio para Lisboa em 1750. Foi professor da cadeira de língua arábica em Lisboa em 1794. A obra, pioneira em Portugal, trata da influência da língua arábica na portuguesa, sendo na prática um dicionário de vocábulos portugueses com influência árabe. No início possui uma pequena introdução sobre o prefixo “al”, normalmente associado a essa influência.

Nota: capa com desgaste, mais acentuada na lombada e extremidades das pastas.